Suggestion et Idées

Si vous voulez traiter d'un sujet particulier en rapport avec la langue finnoise ou que vous vouliez que je vous traduise des phrases particulières (je ferai de mon mieux pour être la plus fidèle possible à la traduction), demandez-le moi ici.

On peut poser des questions aussi ?
Si oui je me demandais pourquoi on devait mettre un "n" pour les culeurs foncées ou claires ? Tu opurrais le préciser dans le cours pour les autres qui ont le même souci ?

Parce que tu dis que :
vaalea = clair
tumma = foncé
---> tumman sininen = bleu foncé
---> vaalean vihreä = vert clair

Pourquoi mettons un n ? Merci

Euh bonne question lol

*mince comment expliquer ca...*


En général, rajouter un "n" à la fin d'un mot, indique la possession:

exemple: Elisan (d'Elisa, à Elisa), Elodien (d'Elodie, à Elodie), Pariisin (de Paris)

Mais dans ce cas-là, il s'agit juste une facon de dire, une expression.
Car en effet, ca veut rien dire "vert de clair" ou "bleu de foncé". Sachez simplement que dès que vous utilisez tumma ou vaalea devant une couleur, rajoutez un "n".

D'accord merci =)

J'aurais besoin de ton avis, car je vois tout le temps "ei mitään" pour dire De rien... mais je le vois aussi pour dire Rien ...
Et maintenant je vois "ei kestä" alors je sais plus où donner de la tête ...

Enkeli ne passe plus trop par ici ces temps ci; je vais essayer de répondre par simple déduction:
"Mitään" veut déjà dire rien. Vu que "Ei" veut dire Non, je pense que "Ei Mitään" signifie de rien!
"Ei kestä" doit quand à lui être l'équivalent de "Ei Mitään", et je le pense plus exact que ce dernier. C'est comme un "Il n'y a pas de quoi".
Mais à vrai dire je pense que "Ei Mitään" est la traduction à la lettre de "De rien" mieux vaut utiliser "Ei kestä".

Merci beaucoup ! ^^

Je voulais simplement rectifier que "Ei mitään" ne veut pas dire "de rien" mais "aucun ou rien".
Par exemple, l'expression "Ei se mitään" veut dire : ne fais pas attention, ne fais pas gaffe, ou bien aucuns problèmes ! =)
De rien se traduit bien par "Ei kestä" =)

Je me disais aussi ...
Merci a tout les deux ^^

Pas de quoi =)

"Ei mitään" c'est comme "y a pas de quoi", pareil pour "ei kestä". Moi en général je préfère dire "ole hyvä" pour dire de rien, ca sonne beaucoup mieux et je trouve plus poli.

Bonjour, alors je ne sais pas si ca a grand chose a voir, mais j´aurais besoin de quelques mots et expression en finnois pour foutre la honte a un beau finlandais et aussi parce que depuis le temps on est devenu plutôt intime hum...(Dailleurs, pour vous faire enrager, j´ajoute au passage qu´il m´invite a Helsinki cet éte ainsi que dans son cottage familial au bord d´un lac a la frontière, donc j´imagine que vous bavez de jalousie, ce qui rend la chose encore plus jouisive)

Dans l´immediat j´aurais surtout besoin de savoir comment dire : petit elfe.

Voili voilou.

PS : Désolée de ne plus me connecter très souvent, a vrai dire j´avoue avoir un peu déserté mais bon, j´ai le BAC a la fin de l´année donc plus trop le temps, mais promis je vais faire des efforts.

PS2 : Désolée aussi pour mon écriture, j´écris sur un clavier qwerty que j´avoue ne pas encore maîtrisé.

PS3 : C´est une super console de jeu.

Bah j´aurais besoin de "petit elfe" pour le moment.
Si vous connaissez des phrases plus originale que "Minä rakastan sinua", ca m´intéresse aussi ^^.

Kiitos !

Merci, mais je crois que keijukainen veut dire "féerique" en fait. Un traducteur m´avait déjà induit en erreur.
Sinon, je pensais à des expressions qui expriment l´affection, tout simplement =).

Oui mais c'est pas un traducteur là, c'est un dictionnaire éléctronique, celui de ma prof de finnois
Elfe c'est keijukainen ou keiju
Féérique c'est satumainen, dérivation du mot satu qui veut dire conte et qui est aussi un prénom finlandais pour une fille <3.

Sinon je peux te donner
tu me manque: kaipaan sinua
selon moi, tu es un camarade très sympa:minusta olet kiva kaveri
Je cherche dans mes cours si j'ai autre chose

Oki merci bien ! En fait mon très cher avait employé "keijukainen" pour dire féerique, après le sens varie peut-être selon le contexte, mais on reste proche quand même de toute façon.

C'est gentil en tout cas :niaise:

:double-post:

Bon, en fait j'avais raison, "keiju" veut bien dire "féerique".
Par contre, j'ai appris que "elfe" se disait de deux façons ( si un jour ça intéresse quelqu'un..) :
Tonttu ( les efles du papa noël) et Haltija (les elfes à la Tolkien).

j'ai aussi appris :Olet parasta mitä elämässäni on tapahtunut --->> Tu es la meilleure chose qui soit arrivée dans ma vie.

Chou hein ?

Très mignon oui !
Et merci pour les Elfes !