Expressions à coucher dehors :)

Alors voilà, parce que le finnois est une langue facétieuse, je propose de lister ici toutes les expressions étranges si on les traduit mot à mot XD
Un peu comme it rains cats and dogs"

- être perdu: olla hukassa - ëtre au loup
- être invité: käydä kylässä jonkin luona - aller au village chez quelqu'un

Je suis au loup..
oui ça fait bizarre XD
et le village chez quelqu'un encore pire XD
de toute façon, les expressions c'est toujours bizarre XD

Bah, vous savez le French a son lot d'expressions dans le genre, voire pire.
Allez dire "paska" à un finlandais pour lui souhiater bonne chance.. et bien il n'appréciera pas..

ça vient du crottin de cheval au moyen age ou un truc comme ça XD
y a pas mal d'expressions bizarres et si on cherche on voit qu'elles ont une origine logique, et on continue à les utiliser sans vraiment savoir d'où elles viennent.. ^o)
ça doit être pareil dans les autres langues XD

Oui ben c'est ca par exemple pour le mot "gifler" qui se dit "antaa korvapuusti jklle"... Donner des korvapuusti à quelqu'un XD.
Donc en fait korvapuusti ca veut pas seulement dire oreille écrasée, mais aissi baffe... Ahhh tout s'éclaire XD.

Mata a écrit:: ça vient du crottin de cheval au moyen age ou un truc comme ça XD
y a pas mal d'expressions bizarres et si on cherche on voit qu'elles ont une origine logique, et on continue à les utiliser sans vraiment savoir d'où elles viennent.. ^o)
ça doit être pareil dans les autres langues XD

Oui, ca vient de là. C'est ce qu'on souhaitait aux acteurs. Plus de caca, plus de chevaux, plus de chevaux, plus de spectateurs donc plus de pépette.
Le caca rend donc riche.

C'est quand j'ai appris la véritable signification de "Ca va" et de "bon appetit" que j'ai commencé à me dire que le francais n'est peut-être pas la langue de la poèsie et de l'amour..

C'est vraiment dégouttant comme expressions berk berk XD et pour ca va c'est quoi alors?

"Ca va", veut en fait dire "Comment se porte ta digestion ?", pour le dire de manière élégante.

Mustekala a écrit:: Le caca rend donc riche.

C'est de la phrase ça!
Non mais je pense que chaque langue à son lot d'expressions à deux balles!

Le genre de phrase qu'on ne dit pas tous les jours en effet ^^.
J'adore les expressions à la con.

Mustekala a écrit:: C'est quand j'ai appris la véritable signification de "Ca va" et de "bon appetit" que j'ai commencé à me dire que le francais n'est peut-être pas la langue de la poèsie et de l'amour..

Vas y développe ? ^^"

J'en apprends, des trucs, ici. Laughing

J'arrive pas à me remettre du "comment se porte ta digestion".. lol!

Ahhh géant XDD ! Les expressions sont toujours comiques (ça marche aussi en anglais), mais je crois que le finnois est imbattable :p !

Pour les expressions françaises vous pouvez essayer :"LE FRANC PARLER" de Michel Lis et Michel Barbier ; Ed De Vecchi, Connaissance et mémoires.

Jean-François depuis Barcelone.

je viens de trouver une sympa:
En Anna Periksi: « Je ne rendrai pas les ruines » (tant que je serai vivant)

Aaaah ton pseudo msn ! Laughing

Ouai mais je l'ai changé Razz

Ouais j'ai vu Laughing

Kiveen a écrit:: je viens de trouver une sympa:
En Anna Periksi: « Je ne rendrai pas les ruines » (tant que je serai vivant)

En fait, c'est plutôt "je n'abandonnerai pas" ou "je ne fléchirai pas" voire "je ne courberai pas l'échine", je crois.
En même temps j'en sais rien, je répète méticuleusement ce qu'on me dit..

C'est bien dans ce sens que je l'avais compris Wink

A défaut d'une expression a coucher dehors, je vous propose une phrase qui restera mythique pour moi.
Elle a toutes les caractéristiques de la phrase finnoise de rêve:
Belle, compliquée, rigolote et absolument inutile.

Spoiler:

J'aime les cours d'été ^^

Mwahaha, excellent ! Laughing

C'est vrai qu'on se pose pas souvent la question... exelent!

Mustekala a écrit:

Kiveen a écrit:: je viens de trouver une sympa:
En Anna Periksi: « Je ne rendrai pas les ruines » (tant que je serai vivant)

En fait, c'est plutôt "je n'abandonnerai pas" ou "je ne fléchirai pas" voire "je ne courberai pas l'échine", je crois.
En même temps j'en sais rien, je répète méticuleusement ce qu'on me dit..

Je sais plus ou j'avais vu ca, m'enfin... je vais demandé confirmation!

kurkku_ja_kuu a écrit:: - être perdu: olla hukassa - ëtre au loup

Je trouve celle-là trop mignonne !

Enamor a écrit:

Mustekala a écrit:: Le caca rend donc riche.

C'est de la phrase ça!
Non mais je pense que chaque langue à son lot d'expressions à deux balles!

Oui en français on dit bien "je patauge dans la choucroute" ou encore "y pleut comme une vache qui pisse" on est pas mieux nous ! ^^ (le pire c'est "parler français comme une vache espagnole" j'ai jamais compris le concept).

Kiveen a écrit:: je viens de trouver une sympa:
En Anna Periksi: « Je ne rendrai pas les ruines » (tant que je serai vivant)

Celle là j'aime beaucoup !

kurkku_ja_kuu a écrit:

A défaut d'une expression a coucher dehors, je vous propose une phrase qui restera mythique pour moi.
Elle a toutes les caractéristiques de la phrase finnoise de rêve:
Belle, compliquée, rigolote et absolument inutile.

Spoiler:

Perspicace ! Y ont l'oeil les finlandais ! ( cyclops

Ok je sort ... ---> [])