La Finlande
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

La Finlande

Un forum entièrement consacré au magnifique pays qu'est la Finlande =) !
 
AccueilTraducteurRechercherS'enregistrerConnexion
-50%
Le deal à ne pas rater :
-50% Nike Jordan Air 200E
67.47 € 134.99 €
Voir le deal

 

 Le Kalevala

Aller en bas 
+6
Naarassusi
Valky
Marynarctica
Enamor
kurkku_ja_kuu
Evanna
10 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Enamor
Admiratrice des blonds finlandais
Enamor


Féminin
Nombre de messages : 1259
Localisation : Derrière toi (mwhaha)
Groupes Finlandais Préférés : Ensiferum, Insomnium, Stam1na!
Date d'inscription : 05/07/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Carolina Drama - The Raconteurs
₪ Livre du Moment ₪: La Tempête de Shakespeare
● Un petit mot ? ●:

Le Kalevala - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Le Kalevala   Le Kalevala - Page 3 Icon_minitimeMar 27 Oct - 12:00

Raaa j'me confonds dans les mots -.-'

J'voulais pas dire Kantele, il y a un récit de chansons, mais j'sais plus comment ça s'appelle T.T!

Edit: Je saiiis! Le Kalevala - Page 3 35258 Le kanteletar!

_________________

Le Kalevala - Page 3 500sj
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/ennamor
kurkku_ja_kuu
Maître Finlandais
Maître Finlandais
kurkku_ja_kuu


Féminin
Nombre de messages : 1069
Age : 30
Localisation : För alltid i Mumindalen
Groupes Finlandais Préférés : Apulanta, Viikate, Indica, Nest, Timo Rautiainen[...], Värttinä
Humeur : Aika tyytyväinen elämääni ( :)
Date d'inscription : 05/08/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ólöf Arnalds - Við og Við
₪ Livre du Moment ₪: Kristin Lavransdatter - Sigrid Undset
● Un petit mot ? ●:

Le Kalevala - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Le Kalevala   Le Kalevala - Page 3 Icon_minitimeMar 27 Oct - 12:10

Aaaah la Kanteletar !!! ^^
En fait c'est des petits poèmes qui reprennent les mythes du kalevala.
A ce que j'en sais, ca serait la version des faits par les femmes!
Mais en fait je sais pas trop, il est vachement dur à trouver en français donc je sais pas, nous on l'a à la fac, en finnois. J'ai pas osé tenter de le lire mais je l'ai ouvert qu'en même! ca a une drole de gueule à vrai dire !!
C'est des petits poèmes disposés sur les pages... Ca m'a fait bizarre !!!

_________________
Le Kalevala - Page 3 Bankoi10
Revenir en haut Aller en bas
http://kurkku.canalblog.com
Enamor
Admiratrice des blonds finlandais
Enamor


Féminin
Nombre de messages : 1259
Localisation : Derrière toi (mwhaha)
Groupes Finlandais Préférés : Ensiferum, Insomnium, Stam1na!
Date d'inscription : 05/07/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Carolina Drama - The Raconteurs
₪ Livre du Moment ₪: La Tempête de Shakespeare
● Un petit mot ? ●:

Le Kalevala - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Le Kalevala   Le Kalevala - Page 3 Icon_minitimeMar 27 Oct - 12:16

Surprised !

C'est vrai qu'en français ça doit être galère à trouver!

_________________

Le Kalevala - Page 3 500sj
Revenir en haut Aller en bas
http://www.myspace.com/ennamor
kurkku_ja_kuu
Maître Finlandais
Maître Finlandais
kurkku_ja_kuu


Féminin
Nombre de messages : 1069
Age : 30
Localisation : För alltid i Mumindalen
Groupes Finlandais Préférés : Apulanta, Viikate, Indica, Nest, Timo Rautiainen[...], Värttinä
Humeur : Aika tyytyväinen elämääni ( :)
Date d'inscription : 05/08/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ólöf Arnalds - Við og Við
₪ Livre du Moment ₪: Kristin Lavransdatter - Sigrid Undset
● Un petit mot ? ●:

Le Kalevala - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Le Kalevala   Le Kalevala - Page 3 Icon_minitimeMer 28 Oct - 22:33

Je l'ai trouvé en français, je l'ai emprunté, chuis vachement décue !!
En fait c'est tout petit. Et puis c'est que des poèmes traditionnels ou les personnages du kalevala me semblent pas vraiment évoqués, enfin c'est bizarre !!!

_________________
Le Kalevala - Page 3 Bankoi10
Revenir en haut Aller en bas
http://kurkku.canalblog.com
Evanna
Admiratrice des blonds finlandais
Evanna


Féminin
Nombre de messages : 585
Age : 28
Localisation : Elsass :heart:...
Groupes Finlandais Préférés : Nightwish, Apo' et COB
Humeur : Fatiguée.
Date d'inscription : 05/07/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Epica DYU
₪ Livre du Moment ₪: The Lost Symbol, Dan Brown
● Un petit mot ? ●:

Le Kalevala - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Le Kalevala   Le Kalevala - Page 3 Icon_minitimeJeu 29 Oct - 11:58

Mais ça parle de quoi alors oO ?

_________________
Le Kalevala - Page 3 Signatureangel
Revenir en haut Aller en bas
http://lysth.skyblog.com
kurkku_ja_kuu
Maître Finlandais
Maître Finlandais
kurkku_ja_kuu


Féminin
Nombre de messages : 1069
Age : 30
Localisation : För alltid i Mumindalen
Groupes Finlandais Préférés : Apulanta, Viikate, Indica, Nest, Timo Rautiainen[...], Värttinä
Humeur : Aika tyytyväinen elämääni ( :)
Date d'inscription : 05/08/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ólöf Arnalds - Við og Við
₪ Livre du Moment ₪: Kristin Lavransdatter - Sigrid Undset
● Un petit mot ? ●:

Le Kalevala - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Le Kalevala   Le Kalevala - Page 3 Icon_minitimeJeu 29 Oct - 12:05

Bah je crois que c'est le reste des poèmes, ceux que Lönnrot n'a pas voulu mettre dans le Kalevala.
Ca parle du temps, de l'importance du foyer, de thèmes comme ca en fait!
Et y'a quand même quelques allusions aux légendes du kalevala:
Quand Väinämöinen plante les arbres là (chant 3 il me semble), et ya aussi l'histoire des coucous qui disent des choses différentes et qu'on ne sait pas lequel écouter!
Il fait 88 pages c'est érange, celui en finnois est plus gros, ca doit être des extraits choisis :s

_________________
Le Kalevala - Page 3 Bankoi10
Revenir en haut Aller en bas
http://kurkku.canalblog.com
kurkku_ja_kuu
Maître Finlandais
Maître Finlandais
kurkku_ja_kuu


Féminin
Nombre de messages : 1069
Age : 30
Localisation : För alltid i Mumindalen
Groupes Finlandais Préférés : Apulanta, Viikate, Indica, Nest, Timo Rautiainen[...], Värttinä
Humeur : Aika tyytyväinen elämääni ( :)
Date d'inscription : 05/08/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ólöf Arnalds - Við og Við
₪ Livre du Moment ₪: Kristin Lavransdatter - Sigrid Undset
● Un petit mot ? ●:

Le Kalevala - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Le Kalevala   Le Kalevala - Page 3 Icon_minitimeLun 1 Mar - 0:12

Je double-poste mais c'est juste pour vous dire que le 28 fevrier (aujourd'hui quoi) c'est le kalevalapäivää, la fete du kalevala !
En fait si j'ai tout compris c'est à ce moment qu'ils commémorent le kalevala !
Un peu comme le jour de Runeberg ou l'on mange des muffins Runeberg.

_________________
Le Kalevala - Page 3 Bankoi10
Revenir en haut Aller en bas
http://kurkku.canalblog.com
Invité
Invité
avatar



Le Kalevala - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Le Kalevala   Le Kalevala - Page 3 Icon_minitimeVen 5 Mar - 21:13

Le Kelevala je trouve ça assez compliqué à lire =/ (déjà que je dois lire Le Voyage au bout de la Nuit de Céline... =S)
Revenir en haut Aller en bas
kurkku_ja_kuu
Maître Finlandais
Maître Finlandais
kurkku_ja_kuu


Féminin
Nombre de messages : 1069
Age : 30
Localisation : För alltid i Mumindalen
Groupes Finlandais Préférés : Apulanta, Viikate, Indica, Nest, Timo Rautiainen[...], Värttinä
Humeur : Aika tyytyväinen elämääni ( :)
Date d'inscription : 05/08/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ólöf Arnalds - Við og Við
₪ Livre du Moment ₪: Kristin Lavransdatter - Sigrid Undset
● Un petit mot ? ●:

Le Kalevala - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Le Kalevala   Le Kalevala - Page 3 Icon_minitimeSam 6 Mar - 14:12

La traduction de Gabriel Rebourcet est compliquée oui, mais celle de Jean Louis Perret (qui est assez dure à trouver)est beaucoup plus abordable. Sinon y'a une édition plutôt pour les gosses, light, mais traduite d'une traduction en italien (ca me gène vraiment ca perso).

_________________
Le Kalevala - Page 3 Bankoi10
Revenir en haut Aller en bas
http://kurkku.canalblog.com
kurkku_ja_kuu
Maître Finlandais
Maître Finlandais
kurkku_ja_kuu


Féminin
Nombre de messages : 1069
Age : 30
Localisation : För alltid i Mumindalen
Groupes Finlandais Préférés : Apulanta, Viikate, Indica, Nest, Timo Rautiainen[...], Värttinä
Humeur : Aika tyytyväinen elämääni ( :)
Date d'inscription : 05/08/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ólöf Arnalds - Við og Við
₪ Livre du Moment ₪: Kristin Lavransdatter - Sigrid Undset
● Un petit mot ? ●:

Le Kalevala - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Le Kalevala   Le Kalevala - Page 3 Icon_minitimeVen 23 Avr - 2:25

Bon je redouble-poste (non ne me frappez pas par pitié)
Tout ca pour vous dire que il y a maintenant un an, les éditions Honoré-Champion ont rééditée la traduction de JL.Perret datant de 1929.
Elle est facilement trouvable (recue en moins d'une semaine dans une librairie caennaise). La lecture est facile et la préface sur la collecte de Lönnrot dans la campagne (carélienne) est vraiment passionnante.
Je trouve d'ailleurs que le texte ainsi simplifié en un ensemble compréhensif évoque mieux l'aspect populaire et ruralde cette ancienne poésie, et ce même si le texte original en finnois est très complexe.
Pour finir, je pense que le prix est abordable, 18€ pour un texte qui chez Gallimard en fait 52... On va pas se plaindre non?

_________________
Le Kalevala - Page 3 Bankoi10
Revenir en haut Aller en bas
http://kurkku.canalblog.com
Wattouat
Novice en matière de Blonds Finlandais
Novice en matière de Blonds Finlandais
Wattouat


Masculin
Nombre de messages : 13
Age : 29
Localisation : Près de Marseille
Groupes Finlandais Préférés : Turisas,Finntroll,Ensiferum
Humeur : Bien
Date d'inscription : 01/09/2011

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Fear the Fear Turisas
₪ Livre du Moment ₪: Détective Conan
● Un petit mot ? ●:

Le Kalevala - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Le Kalevala   Le Kalevala - Page 3 Icon_minitimeJeu 1 Sep - 21:36

Tout d'abord bonjour,

j'ai lu le kalevala il y a 2 ans environ à cause d'une chanson qui reprend en gros les vers 277 à 342 du chant IX du Kalevala de la traduction de Jean-Louis Perret (Traduction évoquée plus haut).
Je l'ai lu sans trop me poser de questions jusqu'au jour où en latin notre prof nous fait comparer un texte en latin à 2 traductions françaises une en prose et une en vers.... Et ce-jour là je me suis demander si la contrainte que s'était fixée M.Perret (de traduire le
Kalevala en octosyllabe) ne l'amenait à faire des changements.
J'aimerai donc savoir si vous aviez eu vent d'une version du Kalevala traduite en français et en prose ...
Bonne soirée.
Revenir en haut Aller en bas
Mustekala
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Mustekala


Féminin
Nombre de messages : 392
Age : 30
Localisation : Somewhere over the rainbow
Date d'inscription : 16/12/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

Le Kalevala - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Le Kalevala   Le Kalevala - Page 3 Icon_minitimeJeu 1 Sep - 22:16

Bonjour Wattouat!

Je suis souvent tombée sur de très mauvaises traductions françaises du Kalevala, et, même si je comprends un mot sur 100, rien ne vaut la version originale (les vers finlandais sont presque intraduisibles et sont tout simplement sublissimes!). Si tu maîtrise la langue de Christopher Lee, j'aurais tendance à te diriger vers un traduction anglaise (vielle anglois, si possible), beaucoup -je trouve- dans le ton.
Si jamais tu cherche vraiment une bonne traduc' française, j'en ai trouvé une vraiment intéressante dans un françois assez daté et, si je me souviens bien, en prose. Mais, hélas!, pas moyen de me souvenir de l'édition. Je m'attèle à trouver la réponse, à moins que quelque de plus renseigné que moi ne te la donne avant.

Sinon.. C'est un sujet très intéressant que tu relances ! Tout cela serait encore mieux si tu prenais un peu le temps de te présenter dans la section appropriée =). *Roh, y'a pas à dire, je ferai un bon modo*

Ena: Oui, oui! I love you
Revenir en haut Aller en bas
Wattouat
Novice en matière de Blonds Finlandais
Novice en matière de Blonds Finlandais
Wattouat


Masculin
Nombre de messages : 13
Age : 29
Localisation : Près de Marseille
Groupes Finlandais Préférés : Turisas,Finntroll,Ensiferum
Humeur : Bien
Date d'inscription : 01/09/2011

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Fear the Fear Turisas
₪ Livre du Moment ₪: Détective Conan
● Un petit mot ? ●:

Le Kalevala - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Le Kalevala   Le Kalevala - Page 3 Icon_minitimeJeu 1 Sep - 22:26

Merci de ta réponse rapide.
Concernant la version la version anglaise pourrais-tu me donner ses références car même si je ne comprendrai pas tout ça sera pour moi une bonne expérience et une occasion de m'entraîner...
Spoiler:

Bon ben sur ce je vais me présenter hein ^^'


Edit du 1/09/11 à 22h33: En relisant l'avant propos du Kalevala que j'ai chez moi ils disent qu'il existe un traduction de Léouzon Le Duc parue en 1868 mais qu'elle est incomplète, en prose et qu'elle n'a pas été traduite à partir du texte original .. donc si c'est une traduction d'une traduction anglaise en vers ça peut être très "bizzare" ..
Revenir en haut Aller en bas
Evanna
Admiratrice des blonds finlandais
Evanna


Féminin
Nombre de messages : 585
Age : 28
Localisation : Elsass :heart:...
Groupes Finlandais Préférés : Nightwish, Apo' et COB
Humeur : Fatiguée.
Date d'inscription : 05/07/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Epica DYU
₪ Livre du Moment ₪: The Lost Symbol, Dan Brown
● Un petit mot ? ●:

Le Kalevala - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Le Kalevala   Le Kalevala - Page 3 Icon_minitimeJeu 27 Oct - 0:08

Pardon de m'incruster, dans un truc totalement HS, mais tu vas en MPSI, donc je te souhaite bon courage :p !
Pour l'anglais, ça peut paraître bizarre, mais regarder des séries en VO, ça aide énormément. Je te soutiens moralement, et profite de ta première année :p.

Faudrait que je lise le Kalevala un de ces quatre Le Kalevala - Page 3 2222602150 ...

_________________
Le Kalevala - Page 3 Signatureangel
Revenir en haut Aller en bas
http://lysth.skyblog.com
Luxiferum
Novice en matière de Blonds Finlandais
Novice en matière de Blonds Finlandais
Luxiferum


Masculin
Nombre de messages : 8
Age : 27
Localisation : Marbeuf, Normandie (Vikingland)
Groupes Finlandais Préférés : Nightwish, Apocalyptica, Ensiferum, Korpiklaani, Wintersun... (j'aurai bien mis Eluveitie, mais ça aurait fait un peu tache de mettre un groupe suisse parmi mes groupes finlandais préférés ^^)
Humeur : Variable, mais plutôt bonne.
Date d'inscription : 26/12/2013

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Nightwish- Ghost Love Score; Eluveitie- King
₪ Livre du Moment ₪: L'Edda- Récits de mythologie nordique, par Snorri Sturluson ^^
● Un petit mot ? ●:

Le Kalevala - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Le Kalevala   Le Kalevala - Page 3 Icon_minitimeMer 26 Fév - 22:15

Moi, j'ai commencé à le lire. J'ai fini le premier chant pour l'instant! Ça à l'air franchement cool. Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour l'avancer, mais j'espère en avoir durant les vacances de février! C'est trop la classe! Et voilà ci-dessous un dessin illustrant l'une des scènes du Kalevala, à savoir où le dieu forgeron Seppo Ilmarinen a finit de forger la femme d'argent pour le dieu du ciel Ukko!

Le Kalevala - Page 3 Ilmarinen_and_the_golden_bride_by_replicaa-d4vqvg4
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Le Kalevala - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Le Kalevala   Le Kalevala - Page 3 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Le Kalevala
Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» Heroes of Kalevala
» [recherche] Metal KALEVALA

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Finlande :: Finlande | Suomi :: L'Histoire | Historia :: Mythologie Ougro-Finnoise-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser