La Finlande

Un forum entièrement consacré au magnifique pays qu'est la Finlande =) !
 
AccueilTraducteurFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Suggestion et Idées

Aller en bas 
AuteurMessage
Enkeli
Parleuse de Finnois professionnelle
avatar

Féminin
Nombre de messages : 37
Age : 28
Localisation : Finlande
Groupes Finlandais Préférés : Kotiteollisuus
Humeur : .....
Date d'inscription : 05/09/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: The Sisters Of Mercy
₪ Livre du Moment ₪: aucun, j'ai la flemme de lire
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Suggestion et Idées   Sam 6 Sep - 17:18

Si vous voulez traiter d'un sujet particulier en rapport avec la langue finnoise ou que vous vouliez que je vous traduise des phrases particulières (je ferai de mon mieux pour être la plus fidèle possible à la traduction), demandez-le moi ici.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Naarassusi
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 377
Age : 27
Localisation : Perdue entre l'air et le vent...
Groupes Finlandais Préférés : The Rasmus, Nightwish, Him, Apocalyptica.
Humeur : Changeante.
Date d'inscription : 17/09/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Miklagard - Mist Theater
₪ Livre du Moment ₪: Twilight (Tome 1)
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Mer 17 Sep - 12:32

On peut poser des questions aussi ?
Si oui je me demandais pourquoi on devait mettre un "n" pour les culeurs foncées ou claires ? Tu opurrais le préciser dans le cours pour les autres qui ont le même souci ?

Parce que tu dis que :
vaalea = clair
tumma = foncé
---> tumman sininen = bleu foncé
---> vaalean vihreä = vert clair

Pourquoi mettons un n ? Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://graphika.forumactif.org/index.htm
Enkeli
Parleuse de Finnois professionnelle
avatar

Féminin
Nombre de messages : 37
Age : 28
Localisation : Finlande
Groupes Finlandais Préférés : Kotiteollisuus
Humeur : .....
Date d'inscription : 05/09/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: The Sisters Of Mercy
₪ Livre du Moment ₪: aucun, j'ai la flemme de lire
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Jeu 18 Sep - 22:12

Euh bonne question lol

*mince comment expliquer ca...*


En général, rajouter un "n" à la fin d'un mot, indique la possession:

exemple: Elisan (d'Elisa, à Elisa), Elodien (d'Elodie, à Elodie), Pariisin (de Paris)

Mais dans ce cas-là, il s'agit juste une facon de dire, une expression.
Car en effet, ca veut rien dire "vert de clair" ou "bleu de foncé". Sachez simplement que dès que vous utilisez tumma ou vaalea devant une couleur, rajoutez un "n".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Naarassusi
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 377
Age : 27
Localisation : Perdue entre l'air et le vent...
Groupes Finlandais Préférés : The Rasmus, Nightwish, Him, Apocalyptica.
Humeur : Changeante.
Date d'inscription : 17/09/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Miklagard - Mist Theater
₪ Livre du Moment ₪: Twilight (Tome 1)
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Jeu 18 Sep - 22:13

D'accord merci =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://graphika.forumactif.org/index.htm
lemminkäinen
Apprenti en matière de Blonds Finlandais
Apprenti en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 55
Age : 23
Localisation : Pagny sur Moselle
Groupes Finlandais Préférés : Turisas, Norther, Finntroll, Ensiferum ...
Humeur : Lunatique
Date d'inscription : 01/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Devian - Assaillent
₪ Livre du Moment ₪: Les Vikings
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Dim 1 Fév - 11:35

J'aurais besoin de ton avis, car je vois tout le temps "ei mitään" pour dire De rien... mais je le vois aussi pour dire Rien ...
Et maintenant je vois "ei kestä" alors je sais plus où donner de la tête ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://metal.forumactif.org/
Enamor
Admiratrice des blonds finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1259
Localisation : Derrière toi (mwhaha)
Groupes Finlandais Préférés : Ensiferum, Insomnium, Stam1na!
Date d'inscription : 05/07/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Carolina Drama - The Raconteurs
₪ Livre du Moment ₪: La Tempête de Shakespeare
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Dim 1 Fév - 12:11

Enkeli ne passe plus trop par ici ces temps ci; je vais essayer de répondre par simple déduction:
"Mitään" veut déjà dire rien. Vu que "Ei" veut dire Non, je pense que "Ei Mitään" signifie de rien!
"Ei kestä" doit quand à lui être l'équivalent de "Ei Mitään", et je le pense plus exact que ce dernier. C'est comme un "Il n'y a pas de quoi".
Mais à vrai dire je pense que "Ei Mitään" est la traduction à la lettre de "De rien" mieux vaut utiliser "Ei kestä".
Very Happy

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/ennamor
lemminkäinen
Apprenti en matière de Blonds Finlandais
Apprenti en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 55
Age : 23
Localisation : Pagny sur Moselle
Groupes Finlandais Préférés : Turisas, Norther, Finntroll, Ensiferum ...
Humeur : Lunatique
Date d'inscription : 01/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Devian - Assaillent
₪ Livre du Moment ₪: Les Vikings
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Sam 7 Fév - 14:11

Merci beaucoup ! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://metal.forumactif.org/
Kooka-Kolaa
Parleuse de Finnois professionnelle
avatar

Féminin
Nombre de messages : 56
Age : 28
Localisation : Bretagne et bientôt Tampere :p
Groupes Finlandais Préférés : Lovex, The Rasmus, HIM, Amorphis, Uniklubi
Humeur : Olen rakastunut
Date d'inscription : 04/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Uniklubi - Totuus
₪ Livre du Moment ₪: La Reine des Damnés - Anne Rice
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Dim 8 Fév - 22:06

Je voulais simplement rectifier que "Ei mitään" ne veut pas dire "de rien" mais "aucun ou rien".
Par exemple, l'expression "Ei se mitään" veut dire : ne fais pas attention, ne fais pas gaffe, ou bien aucuns problèmes ! =)
De rien se traduit bien par "Ei kestä" =)


Dernière édition par Kooka-Kolaa le Lun 9 Fév - 19:36, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lemminkäinen
Apprenti en matière de Blonds Finlandais
Apprenti en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 55
Age : 23
Localisation : Pagny sur Moselle
Groupes Finlandais Préférés : Turisas, Norther, Finntroll, Ensiferum ...
Humeur : Lunatique
Date d'inscription : 01/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Devian - Assaillent
₪ Livre du Moment ₪: Les Vikings
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Lun 9 Fév - 18:57

Je me disais aussi ...
Merci a tout les deux ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://metal.forumactif.org/
Kooka-Kolaa
Parleuse de Finnois professionnelle
avatar

Féminin
Nombre de messages : 56
Age : 28
Localisation : Bretagne et bientôt Tampere :p
Groupes Finlandais Préférés : Lovex, The Rasmus, HIM, Amorphis, Uniklubi
Humeur : Olen rakastunut
Date d'inscription : 04/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Uniklubi - Totuus
₪ Livre du Moment ₪: La Reine des Damnés - Anne Rice
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Lun 9 Fév - 19:36

Pas de quoi =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Enkeli
Parleuse de Finnois professionnelle
avatar

Féminin
Nombre de messages : 37
Age : 28
Localisation : Finlande
Groupes Finlandais Préférés : Kotiteollisuus
Humeur : .....
Date d'inscription : 05/09/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: The Sisters Of Mercy
₪ Livre du Moment ₪: aucun, j'ai la flemme de lire
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Mar 24 Fév - 1:30

"Ei mitään" c'est comme "y a pas de quoi", pareil pour "ei kestä". Moi en général je préfère dire "ole hyvä" pour dire de rien, ca sonne beaucoup mieux et je trouve plus poli.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mustekala
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 392
Age : 26
Localisation : Somewhere over the rainbow
Date d'inscription : 16/12/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Mer 10 Mar - 23:40

Bonjour, alors je ne sais pas si ca a grand chose a voir, mais j´aurais besoin de quelques mots et expression en finnois pour foutre la honte a un beau finlandais et aussi parce que depuis le temps on est devenu plutôt intime hum...(Dailleurs, pour vous faire enrager, j´ajoute au passage qu´il m´invite a Helsinki cet éte ainsi que dans son cottage familial au bord d´un lac a la frontière, donc j´imagine que vous bavez de jalousie, ce qui rend la chose encore plus jouisive)

Dans l´immediat j´aurais surtout besoin de savoir comment dire : petit elfe.

Voili voilou.

PS : Désolée de ne plus me connecter très souvent, a vrai dire j´avoue avoir un peu déserté mais bon, j´ai le BAC a la fin de l´année donc plus trop le temps, mais promis je vais faire des efforts.

PS2 : Désolée aussi pour mon écriture, j´écris sur un clavier qwerty que j´avoue ne pas encore maîtrisé.

PS3 : C´est une super console de jeu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kurkku_ja_kuu
Maître Finlandais
Maître Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1069
Age : 26
Localisation : För alltid i Mumindalen
Groupes Finlandais Préférés : Apulanta, Viikate, Indica, Nest, Timo Rautiainen[...], Värttinä
Humeur : Aika tyytyväinen elämääni ( :)
Date d'inscription : 05/08/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ólöf Arnalds - Við og Við
₪ Livre du Moment ₪: Kristin Lavransdatter - Sigrid Undset
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Jeu 11 Mar - 1:23

Sympa pour le "pote" finlandais :p
Dis toujours pour les phrases, on peut toujours essayer Smile

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kurkku.canalblog.com
Mustekala
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 392
Age : 26
Localisation : Somewhere over the rainbow
Date d'inscription : 16/12/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Ven 12 Mar - 22:50

Bah j´aurais besoin de "petit elfe" pour le moment.
Si vous connaissez des phrases plus originale que "Minä rakastan sinua", ca m´intéresse aussi ^^.

Kiitos !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kurkku_ja_kuu
Maître Finlandais
Maître Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1069
Age : 26
Localisation : För alltid i Mumindalen
Groupes Finlandais Préférés : Apulanta, Viikate, Indica, Nest, Timo Rautiainen[...], Värttinä
Humeur : Aika tyytyväinen elämääni ( :)
Date d'inscription : 05/08/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ólöf Arnalds - Við og Við
₪ Livre du Moment ₪: Kristin Lavransdatter - Sigrid Undset
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Sam 13 Mar - 4:07

petit elfe: pieni (pikku pour petit ds le sens jeune) keijukainen.
sinon pour les phrases je sais pas si je comprends ce que tu veux dire mais je t'aime (bien) c'est: (minä) pidän sinusta/susta (familier)
je sais pas si ca t'aide mais au pire redemande!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kurkku.canalblog.com
Mustekala
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 392
Age : 26
Localisation : Somewhere over the rainbow
Date d'inscription : 16/12/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Sam 13 Mar - 15:55

Merci, mais je crois que keijukainen veut dire "féerique" en fait. Un traducteur m´avait déjà induit en erreur.
Sinon, je pensais à des expressions qui expriment l´affection, tout simplement =).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kurkku_ja_kuu
Maître Finlandais
Maître Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1069
Age : 26
Localisation : För alltid i Mumindalen
Groupes Finlandais Préférés : Apulanta, Viikate, Indica, Nest, Timo Rautiainen[...], Värttinä
Humeur : Aika tyytyväinen elämääni ( :)
Date d'inscription : 05/08/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ólöf Arnalds - Við og Við
₪ Livre du Moment ₪: Kristin Lavransdatter - Sigrid Undset
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Sam 13 Mar - 16:05

Oui mais c'est pas un traducteur là, c'est un dictionnaire éléctronique, celui de ma prof de finnois Smile
Elfe c'est keijukainen ou keiju
Féérique c'est satumainen, dérivation du mot satu qui veut dire conte et qui est aussi un prénom finlandais pour une fille <3.

Sinon je peux te donner
tu me manque: kaipaan sinua
selon moi, tu es un camarade très sympa:minusta olet kiva kaveri
Je cherche dans mes cours si j'ai autre chose Smile


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kurkku.canalblog.com
Mustekala
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 392
Age : 26
Localisation : Somewhere over the rainbow
Date d'inscription : 16/12/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Sam 13 Mar - 21:10

Oki merci bien ! En fait mon très cher avait employé "keijukainen" pour dire féerique, après le sens varie peut-être selon le contexte, mais on reste proche quand même de toute façon.

C'est gentil en tout cas :niaise:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mustekala
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 392
Age : 26
Localisation : Somewhere over the rainbow
Date d'inscription : 16/12/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Sam 13 Mar - 22:40

:double-post:

Bon, en fait j'avais raison, "keiju" veut bien dire "féerique".
Par contre, j'ai appris que "elfe" se disait de deux façons ( si un jour ça intéresse quelqu'un..) :
Tonttu ( les efles du papa noël) et Haltija (les elfes à la Tolkien).

j'ai aussi appris :Olet parasta mitä elämässäni on tapahtunut --->> Tu es la meilleure chose qui soit arrivée dans ma vie.

Chou hein ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Naarassusi
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 377
Age : 27
Localisation : Perdue entre l'air et le vent...
Groupes Finlandais Préférés : The Rasmus, Nightwish, Him, Apocalyptica.
Humeur : Changeante.
Date d'inscription : 17/09/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Miklagard - Mist Theater
₪ Livre du Moment ₪: Twilight (Tome 1)
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   Mar 16 Mar - 2:14

Très mignon oui !
Et merci pour les Elfes !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://graphika.forumactif.org/index.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Suggestion et Idées   

Revenir en haut Aller en bas
 
Suggestion et Idées
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» nouvelle partie pour le forum (suggestion)
» Petite suggestion : "le modèle du mois"
» [Suggestion] Groupe Armures
» [ASTUCE] Obtenir la suggestion des mots avec le clavier d'origine
» [SUGGESTION] Ajouter un raccourci

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Finlande :: Finlande | Suomi :: Cours de Finnois | Suomen kieli kurssit :: Cours d'Enkeli-
Sauter vers: