La Finlande

Un forum entièrement consacré au magnifique pays qu'est la Finlande =) !
 
AccueilTraducteurFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 L'Hymne "Maamme Laulu"

Aller en bas 
AuteurMessage
Evanna
Admiratrice des blonds finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 585
Age : 24
Localisation : Elsass :heart:...
Groupes Finlandais Préférés : Nightwish, Apo' et COB
Humeur : Fatiguée.
Date d'inscription : 05/07/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Epica DYU
₪ Livre du Moment ₪: The Lost Symbol, Dan Brown
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: L'Hymne "Maamme Laulu"   Dim 6 Juil - 16:01

« Maamme » (pron. "ma-am-mé") est la traduction en finnois de « Vårt land » ("Notre pays" en suédois, pron. "vôt lannd"), poème de Johan Ludvig Runeberg dont la première et la dernière strophe servent depuis le début du XX° siècle comme hymne national de la Finlande, sur un air de Friedrich (Fredrik) Pacius.

Hymne chanté par Tarja Turunen



Première strophe

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!

Soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vettä rantaa rakkaampaa
kuin kotimaa tä'ä pohjoinen.
Maa kallis isien.


Traduction

Oh, notre pays, Finlande, pays natal!

Résonne, ô parole d'or!
Nulle vallée, nulle colline, nulle eau, rive, n'est plus aimée
que cette demeure dans le Nord.
Cher pays de nos pères.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lysth.skyblog.com
Evanna
Admiratrice des blonds finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 585
Age : 24
Localisation : Elsass :heart:...
Groupes Finlandais Préférés : Nightwish, Apo' et COB
Humeur : Fatiguée.
Date d'inscription : 05/07/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Epica DYU
₪ Livre du Moment ₪: The Lost Symbol, Dan Brown
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: L'Hymne "Maamme Laulu"   Dim 26 Oct - 18:19

Autre vidéo de l'hymne :



Paroles (avec le deuxième couplet XD) :

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
Soi sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa
kuin kotimaa tää pohjoinen.
Maa kallis isien.

Sun kukoistukses kuorestaan,
kerrankin puhkeaa.
Viel lempemme saa nousemaan,
sun toivos, riemus loistossaan.
Ja kerran laulus synnyinmaa,
korkeimman kaiun saa.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lysth.skyblog.com
Naarassusi
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 377
Age : 27
Localisation : Perdue entre l'air et le vent...
Groupes Finlandais Préférés : The Rasmus, Nightwish, Him, Apocalyptica.
Humeur : Changeante.
Date d'inscription : 17/09/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Miklagard - Mist Theater
₪ Livre du Moment ₪: Twilight (Tome 1)
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: L'Hymne "Maamme Laulu"   Ven 8 Jan - 2:42

Je le trouve beau moi. C'est en tout cas plus beau que la marseillaise, plus poétique ...
J'ai l'intention de le faire en direction chorale à la fac =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://graphika.forumactif.org/index.htm
Evanna
Admiratrice des blonds finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 585
Age : 24
Localisation : Elsass :heart:...
Groupes Finlandais Préférés : Nightwish, Apo' et COB
Humeur : Fatiguée.
Date d'inscription : 05/07/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Epica DYU
₪ Livre du Moment ₪: The Lost Symbol, Dan Brown
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: L'Hymne "Maamme Laulu"   Sam 9 Jan - 0:15

Ah géant *o* !
Je commence à le connaître par coeur XDDD ! C'est assez géant de chanter l'hymne finlandais à ses amis \o/ !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lysth.skyblog.com
Kiveen
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 131
Age : 28
Localisation : Tapiola
Groupes Finlandais Préférés : Nightwish, Uniklubi, Children Of Bodom, Indica, Tarja, Negative...
Date d'inscription : 18/08/2010

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: L'Hymne "Maamme Laulu"   Mer 18 Aoû - 14:03

Cet hymne est magnifique. J'adore quand c'est Tony Kakko qui l'a chante, mais Tarja l'a chante a merveille Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://xkiveen.tumblr.com/
Maïwen
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 490
Age : 27
Localisation : Jyväskylä, Finlande
Groupes Finlandais Préférés : Leveraaaaaaaage !
Date d'inscription : 19/07/2010

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Don't Stop Being Crazy - Helloween
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: L'Hymne "Maamme Laulu"   Mer 18 Aoû - 23:07

Ça le fait, la vid' ! Razz C'est vrai qu'il est joli... Beaucoup moins brutal que le notre, en effet. Suspect
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiveen
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 131
Age : 28
Localisation : Tapiola
Groupes Finlandais Préférés : Nightwish, Uniklubi, Children Of Bodom, Indica, Tarja, Negative...
Date d'inscription : 18/08/2010

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: L'Hymne "Maamme Laulu"   Jeu 19 Aoû - 0:00

Ouai, puis pour moi un hymne doit parlé du pays qu'il représente, et Maamme c'est tout a fait ca, pas comme le notre quoi >.<
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://xkiveen.tumblr.com/
Maïwen
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 490
Age : 27
Localisation : Jyväskylä, Finlande
Groupes Finlandais Préférés : Leveraaaaaaaage !
Date d'inscription : 19/07/2010

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Don't Stop Being Crazy - Helloween
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: L'Hymne "Maamme Laulu"   Jeu 19 Aoû - 0:01

Ouais. J'suis d'accord avec toi.. Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rick
Novice en matière de Blonds Finlandais
Novice en matière de Blonds Finlandais
avatar

Masculin
Nombre de messages : 28
Age : 26
Localisation : Carcassonne (11 - Aude)
Groupes Finlandais Préférés : Reckless Love
Humeur : très bonne, comme toujours
Date d'inscription : 19/08/2010

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Into the Fire - DOKKEN
₪ Livre du Moment ₪: Malet et Isaac
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: L'Hymne "Maamme Laulu"   Lun 23 Aoû - 0:13

Ben c'est à dire que la Marseillaise est avant tout un chant révolutionnaire.
Alors c'est sur, elle ne vante pas les mérites géographiques de la France, mais elle marque l'indépendance du peuple face à un seul homme.
Ce n'est pas vraiment comparable je pense.


A vrai dire, j'irai même jusqu'à dire, avec beaucoup de cynisme évidemment, que La Marseillaise représente la France : Elle est le symbole du peuple qui se soulève contre son gouvernement, et avec toutes les manifs qu'on constate contre le gouvernement, je suis tenté d'y voir une analogie...


... Mouahaha, je suis ignoble ! =D


Quoiqu'il en soit, Maamme, qui n'est surement pas sifflée, c'est quand même plus soft et plus sympa que la Marseillaise.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Naarassusi
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 377
Age : 27
Localisation : Perdue entre l'air et le vent...
Groupes Finlandais Préférés : The Rasmus, Nightwish, Him, Apocalyptica.
Humeur : Changeante.
Date d'inscription : 17/09/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Miklagard - Mist Theater
₪ Livre du Moment ₪: Twilight (Tome 1)
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: L'Hymne "Maamme Laulu"   Lun 23 Aoû - 1:05

Pas ignoble, réaliste x)
Ca me fait penser aux paysans dans la série Kaamelott xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://graphika.forumactif.org/index.htm
Rick
Novice en matière de Blonds Finlandais
Novice en matière de Blonds Finlandais
avatar

Masculin
Nombre de messages : 28
Age : 26
Localisation : Carcassonne (11 - Aude)
Groupes Finlandais Préférés : Reckless Love
Humeur : très bonne, comme toujours
Date d'inscription : 19/08/2010

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Into the Fire - DOKKEN
₪ Livre du Moment ₪: Malet et Isaac
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: L'Hymne "Maamme Laulu"   Lun 23 Aoû - 12:57

Ouais c'est pas faux. A part que je ne pense pas que Louis XVI ait eu à régler des problèmes de seigle ou d'avoine ou bien à savoir qui fait la meilleure piquette haha !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiveen
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 131
Age : 28
Localisation : Tapiola
Groupes Finlandais Préférés : Nightwish, Uniklubi, Children Of Bodom, Indica, Tarja, Negative...
Date d'inscription : 18/08/2010

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: L'Hymne "Maamme Laulu"   Lun 23 Aoû - 13:47

Rick a écrit:
A vrai dire, j'irai même jusqu'à dire, avec beaucoup de cynisme évidemment, que La Marseillaise représente la France : Elle est le symbole du peuple qui se soulève contre son gouvernement, et avec toutes les manifs qu'on constate contre le gouvernement, je suis tenté d'y voir une analogie...

Mouahah c'est un temps révolu ca! Aujourd'hui, personne ne ce soulevé contre le gouvernement x) On est tous des moutons bien sage qu'on amène a l'abattoir sans bronché. C'est a nous les jeunes, de bougé contre ca... mais non... (ca c'est un autre débat)

La Finlande aussi a souffert. Mais on la connait plus pour son climat, ses lacs etc. Son hymne aurais bien plus parlé, des guerres ou de sa non-identité. Ils préfèrent fondé leur "patrie" sur ce qu'il y a de beau dans leur pays. C'est quelque chose de positif.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://xkiveen.tumblr.com/
Maïwen
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 490
Age : 27
Localisation : Jyväskylä, Finlande
Groupes Finlandais Préférés : Leveraaaaaaaage !
Date d'inscription : 19/07/2010

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Don't Stop Being Crazy - Helloween
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: L'Hymne "Maamme Laulu"   Lun 23 Aoû - 16:34

Kiveen a écrit:

La Finlande aussi a souffert. Mais on la connait plus pour son climat, ses lacs etc. Son hymne aurais bien plus parlé, des guerres ou de sa non-identité. Ils préfèrent fondé leur "patrie" sur ce qu'il y a de beau dans leur pays. C'est quelque chose de positif.

Ça c'est beau. J'en sais rien mais j'ai juste l'impression qu'on a pas la même vision de notre pays que celle que les Finlandais ont du leur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiveen
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 131
Age : 28
Localisation : Tapiola
Groupes Finlandais Préférés : Nightwish, Uniklubi, Children Of Bodom, Indica, Tarja, Negative...
Date d'inscription : 18/08/2010

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: L'Hymne "Maamme Laulu"   Lun 23 Aoû - 16:39

Carrément, c'est pas pour rien que c'est le plus beau pays du monde Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://xkiveen.tumblr.com/
Maïwen
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 490
Age : 27
Localisation : Jyväskylä, Finlande
Groupes Finlandais Préférés : Leveraaaaaaaage !
Date d'inscription : 19/07/2010

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Don't Stop Being Crazy - Helloween
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: L'Hymne "Maamme Laulu"   Lun 23 Aoû - 16:46

Sans doute, oui Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: L'Hymne "Maamme Laulu"   Mer 20 Mar - 11:26

Très beau! J'aime beaucoup l'écouter. Très poétique, lyrique, paisible.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: L'Hymne "Maamme Laulu"   

Revenir en haut Aller en bas
 
L'Hymne "Maamme Laulu"
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quotidien "EL KHABAR" d'aujourd'hui
» Le triangle de Karpman dit "triangle dramatique"
» Présentation du livre "Semois sauvage" 24/9 à 19h + expo Beluxphoto à Florenville
» Coiffure "épi" pour cheveux raides
» kassel - "Résolu"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Finlande :: Finlande | Suomi :: L'Histoire | Historia-
Sauter vers: