| | Comment dit on... |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Mimo
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Nombre de messages : 191
Date d'inscription : 20/05/2010
Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:
| Sujet: Comment dit on...  Mer 27 Avr - 11:47 | |
| Hey hey ! Alors comme nous le disions dans le sujet in english, google translate c'est pas toujours ça, et n'ayant pas de dico finnois (oui je vais en acheter un). Je me suis dis que ça serait intéressant de se donner des petites traductions de mots utiles... avec la prononciation ça serait méga cool ^^ Voilà, je sais pas si ça vous plaît et si les personnes qui parlent finnois voudront bien nous donner les bonnes traductions (non kurkku ne te sens pas du tout visée >.>) ^^ COMMENT DIT ON : JOYEUX ANNIVERSAIRE ?? Kiitos  | |
|
| | |
kurkku_ja_kuu
Maître Finlandais
Nombre de messages : 1069
Age : 32
Localisation : För alltid i Mumindalen
Groupes Finlandais Préférés : Apulanta, Viikate, Indica, Nest, Timo Rautiainen[...], Värttinä
Humeur : Aika tyytyväinen elämääni ( :)
Date d'inscription : 05/08/2009
Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ólöf Arnalds - Við og Við
₪ Livre du Moment ₪: Kristin Lavransdatter - Sigrid Undset
● Un petit mot ? ●:
| | Sujet: Re: Comment dit on... Mer 27 Avr - 12:38 | |
| Onnea ! (ou paljon onnea vaan si tu veux la forme formelle)
| |
|
| | |
Maïwen
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Nombre de messages : 490
Age : 33
Localisation : Jyväskylä, Finlande
Groupes Finlandais Préférés : Leveraaaaaaaage !
Date d'inscription : 19/07/2010
Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Don't Stop Being Crazy - Helloween
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:
| | Sujet: Re: Comment dit on... Mer 27 Avr - 18:06 | |
| Hyvää syntymäpäivää, ça marche aussi non ?! Parce qu'y'a un vrai finlandais qui m'a dit ça !  | |
|
| | |
kurkku_ja_kuu
Maître Finlandais
Nombre de messages : 1069
Age : 32
Localisation : För alltid i Mumindalen
Groupes Finlandais Préférés : Apulanta, Viikate, Indica, Nest, Timo Rautiainen[...], Värttinä
Humeur : Aika tyytyväinen elämääni ( :)
Date d'inscription : 05/08/2009
Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ólöf Arnalds - Við og Við
₪ Livre du Moment ₪: Kristin Lavransdatter - Sigrid Undset
● Un petit mot ? ●:
| | Sujet: Re: Comment dit on... Mer 27 Avr - 20:37 | |
| Ouep ! Ca marche aussi, ça doit dépendre des gens !
| |
|
| | |
Mimo
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Nombre de messages : 191
Date d'inscription : 20/05/2010
Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:
| | Sujet: Re: Comment dit on... Mer 27 Avr - 21:16 | |
| Google translate m'avait donné : Hyvää syntymäpäivää mais vu ma difficulté de prononciation, j'opte pour le Onnea de Kurkku ! ^^ | |
|
| | |
kurkku_ja_kuu
Maître Finlandais
Nombre de messages : 1069
Age : 32
Localisation : För alltid i Mumindalen
Groupes Finlandais Préférés : Apulanta, Viikate, Indica, Nest, Timo Rautiainen[...], Värttinä
Humeur : Aika tyytyväinen elämääni ( :)
Date d'inscription : 05/08/2009
Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ólöf Arnalds - Við og Við
₪ Livre du Moment ₪: Kristin Lavransdatter - Sigrid Undset
● Un petit mot ? ●:
| | Sujet: Re: Comment dit on... Jeu 28 Avr - 0:50 | |
| C'est vrai que c'est plus simple à dire, moi je le trouve trop mignon ce mot !
En fait, onnea c'est le partitif du mot onni soit le bonheur... donc tu peux l'utiliser pour d'autres occasions je suppose... à vérifier !
Sinon, pour joyeux anniversaire, tu peux aussi dire "onneksi olkoon"
| |
|
| | |
Maïwen
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Nombre de messages : 490
Age : 33
Localisation : Jyväskylä, Finlande
Groupes Finlandais Préférés : Leveraaaaaaaage !
Date d'inscription : 19/07/2010
Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Don't Stop Being Crazy - Helloween
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:
| | Sujet: Re: Comment dit on... Ven 29 Avr - 13:21 | |
| - Mimo a écrit:
- Google translate m'avait donné : Hyvää syntymäpäivää mais vu ma difficulté de prononciation, j'opte pour le Onnea de Kurkku ! ^^
C'est vrai que si j'avais à la dire à l'oral.. Je ferais exactement le même choix.  | |
|
| | |
Mustekala
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Nombre de messages : 392
Age : 31
Localisation : Somewhere over the rainbow
Date d'inscription : 16/12/2008
Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:
| | Sujet: Re: Comment dit on... Ven 29 Avr - 19:03 | |
| Pas moi, j'aime les défis ^^ et j'adoore les longs mots en Finnois. Quand j'arrive à les prononcer, je me sens puissante \o/ | |
|
| | |
kurkku_ja_kuu
Maître Finlandais
Nombre de messages : 1069
Age : 32
Localisation : För alltid i Mumindalen
Groupes Finlandais Préférés : Apulanta, Viikate, Indica, Nest, Timo Rautiainen[...], Värttinä
Humeur : Aika tyytyväinen elämääni ( :)
Date d'inscription : 05/08/2009
Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ólöf Arnalds - Við og Við
₪ Livre du Moment ₪: Kristin Lavransdatter - Sigrid Undset
● Un petit mot ? ●:
| |
| | |
Mimo
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Nombre de messages : 191
Date d'inscription : 20/05/2010
Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:
| | Sujet: Re: Comment dit on... Sam 30 Avr - 13:01 | |
| tyhjiö !! (Enfin encore et toujours google translate)
Je suis impatiente de savoir comment on prononce ça... Est ce que la petite voix de google translate le dit bien ?? le Ö : [é] ? J'ai l'impression qu'elle le prononce comme un [é]^^ | |
|
| | |
kurkku_ja_kuu
Maître Finlandais
Nombre de messages : 1069
Age : 32
Localisation : För alltid i Mumindalen
Groupes Finlandais Préférés : Apulanta, Viikate, Indica, Nest, Timo Rautiainen[...], Värttinä
Humeur : Aika tyytyväinen elämääni ( :)
Date d'inscription : 05/08/2009
Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ólöf Arnalds - Við og Við
₪ Livre du Moment ₪: Kristin Lavransdatter - Sigrid Undset
● Un petit mot ? ●:
| |
| | |
Mustekala
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Nombre de messages : 392
Age : 31
Localisation : Somewhere over the rainbow
Date d'inscription : 16/12/2008
Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:
| | Sujet: Re: Comment dit on... Sam 30 Avr - 16:55 | |
| "tyhjiö" ca doit se prononcer "Tu'h yiheu" XD voire "Tu'r yiheu" si t'es énérvée XD
Pour "passer l'aspirateur", google trad me dit : Imurointia. C'est correct ? | |
|
| | |
kurkku_ja_kuu
Maître Finlandais
Nombre de messages : 1069
Age : 32
Localisation : För alltid i Mumindalen
Groupes Finlandais Préférés : Apulanta, Viikate, Indica, Nest, Timo Rautiainen[...], Värttinä
Humeur : Aika tyytyväinen elämääni ( :)
Date d'inscription : 05/08/2009
Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ólöf Arnalds - Við og Við
₪ Livre du Moment ₪: Kristin Lavransdatter - Sigrid Undset
● Un petit mot ? ●:
| | Sujet: Re: Comment dit on... Sam 30 Avr - 17:17 | |
| Presque, imuroida !
Ca fait presque des hémorroïdes non ? Facile après de s'en rappeler !
| |
|
| | |
Mustekala
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Nombre de messages : 392
Age : 31
Localisation : Somewhere over the rainbow
Date d'inscription : 16/12/2008
Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:
| | Sujet: Re: Comment dit on... Sam 30 Avr - 17:58 | |
| C'est certain qu'il y a un lien logique entre le fait de passer l'aspirateur et avoir des hémoroïdes XD | |
|
| | |
kurkku_ja_kuu
Maître Finlandais
Nombre de messages : 1069
Age : 32
Localisation : För alltid i Mumindalen
Groupes Finlandais Préférés : Apulanta, Viikate, Indica, Nest, Timo Rautiainen[...], Värttinä
Humeur : Aika tyytyväinen elämääni ( :)
Date d'inscription : 05/08/2009
Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ólöf Arnalds - Við og Við
₪ Livre du Moment ₪: Kristin Lavransdatter - Sigrid Undset
● Un petit mot ? ●:
| | Sujet: Re: Comment dit on... Sam 30 Avr - 18:02 | |
| | |
|
| | |
Mimo
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Nombre de messages : 191
Date d'inscription : 20/05/2010
Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:
| | Sujet: Re: Comment dit on... Ven 13 Mai - 0:16 | |
| Comment dit on : Bonne nuit et fais de beaux rêves ?! (Hyvää.... ?) En tout cas, bonne future nuit à vous  | |
|
| | |
kurkku_ja_kuu
Maître Finlandais
Nombre de messages : 1069
Age : 32
Localisation : För alltid i Mumindalen
Groupes Finlandais Préférés : Apulanta, Viikate, Indica, Nest, Timo Rautiainen[...], Värttinä
Humeur : Aika tyytyväinen elämääni ( :)
Date d'inscription : 05/08/2009
Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ólöf Arnalds - Við og Við
₪ Livre du Moment ₪: Kristin Lavransdatter - Sigrid Undset
● Un petit mot ? ●:
| | Sujet: Re: Comment dit on... Ven 13 Mai - 18:40 | |
| hyvää yötä ja kauniita unia !
Passez toutes de bonnes nuits mais postez bien avant !
| |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Comment dit on... | |
| |
|
| | |
| | Comment dit on... | |
|
