La Finlande

Un forum entièrement consacré au magnifique pays qu'est la Finlande =) !
 
AccueilTraducteurFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Quelques phrases toujours utiles...

Aller en bas 
AuteurMessage
Kooka-Kolaa
Parleuse de Finnois professionnelle
avatar

Féminin
Nombre de messages : 56
Age : 27
Localisation : Bretagne et bientôt Tampere :p
Groupes Finlandais Préférés : Lovex, The Rasmus, HIM, Amorphis, Uniklubi
Humeur : Olen rakastunut
Date d'inscription : 04/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Uniklubi - Totuus
₪ Livre du Moment ₪: La Reine des Damnés - Anne Rice
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Quelques phrases toujours utiles...   Ven 13 Mar - 21:16

Saluer

= Hyvää huomenta ! / Huomenta ! (le matin)
= Hyvää päivää ! / Päivää ! (après-midi)
= Hyvää iltaa ! / Iltaa ! (soir)
= Hei (à n'importe quel moment)
= Moi (à n'importe quel moment)
= Terve (dans le cas ou vous rencontrer une de vos connaissance et que vous voulez sous-entendre que vous êtes content de le voir)
= Moi,moi ! (proche de "salut toi" !)

Questionner

= Mitä kuuluu ? /Kuinka voit ? (Comment ça va ?)
= Entä sinulle [sulle] ? (Et toi ?)
= Puhutteko sinä [] suomea ? (Parles-tu finnois ?)
= Mitä kieltä sinä [] puhut ? (Quelles langues parles-tu ?)
= Minkä maalainen sinä [] olet ? (De quel pays es-tu ?)
= Missä sinä [] asut ? (Où vis-tu ?)
= Mistä sinä [] tulet ? (D'où viens-tu ?)
= Mistä kaupungista sinä [] olet kotoisin ? (De quelle ville es-tu ?)
= Mikä on sinun [sun] osoitteesi ? (Quelle est ton adresse ?)
= Mikä on sinun [sun] puhelinnumerosi ? (Quel est ton numéro de téléphone ?)
= Mikä on sinun [sun] sähköpostiosoitteesi ? (Quelle est ton adresse e-mail ?)
= Miten voin auttaa sinua ? (Comment puis-je t'aider ?)
= Voinko auttaa sinua ? (Puis-je t'aider ?)
= Voisitteko sinä [] auttaa minua ? (Peux-tu m'aider ?)
= Kuka sinä [] olet ? (Qui es-tu ?)
= Mikä tämä on ? (Qu'est ce que c'est ?)
= Missä sinä [] olet työssä ? (Où travailles-tu ?)
= Mistä sinä [] puhut ? (De quoi parles-tu ?)
= Mihin sinä [] menet ? (Où vas-tu ?)
= Kuinka vanha sinä [] olet ? (Quel âge as-tu ?)

Les mots placés entre [] sont les formes contractées. Ainsi la forme contractée de sinä est sä, minun => mun, minä => mä ... Généralement les finlandais n'utilisent pas les pronoms tels que minä, sinä, minun... La personne est généralement indiquée par la terminaison du verbe ou bien par le suffixe de déclinaison. Autrement, ils utilisent la forme normale ou contractée lorsqu'ils veulent insister sur un fait. Par exemple, "c'est ma maison" (sans insistance) pourra se dire "Tämä on taloni". Alors que "c'est MA maison" se dira plus "Tämä on minun [mun] taloni"

Dire au revoir

Näkemiin !
Kuulemiin !
Heippa (sous-entend à bientôt)
nähdään pian ! (= à bientôt)
nähdään huomenna ! (= à demain)
Hyvää viikonloppua ! (= bon week-end)
Hyvää päivänloppua ! (= bonne fin de journée)
Voi hyvin ! (= prends soin de toi)
Hei sitten ! (= à plus)


Dernière édition par Kooka-Kolaa le Sam 14 Mar - 17:38, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Enamor
Admiratrice des blonds finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1259
Localisation : Derrière toi (mwhaha)
Groupes Finlandais Préférés : Ensiferum, Insomnium, Stam1na!
Date d'inscription : 05/07/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Carolina Drama - The Raconteurs
₪ Livre du Moment ₪: La Tempête de Shakespeare
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Quelques phrases toujours utiles...   Sam 14 Mar - 10:35

Super, c'est toujours pratique quelques formules de politesse!

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/ennamor
Mustekala
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 392
Age : 25
Localisation : Somewhere over the rainbow
Date d'inscription : 16/12/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Quelques phrases toujours utiles...   Dim 15 Mar - 0:01

Merci beaucoup !

Si j'ai bien compris, les mots entre crochets sont des abréviations des verbes, c'est ça ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lemminkäinen
Apprenti en matière de Blonds Finlandais
Apprenti en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 55
Age : 22
Localisation : Pagny sur Moselle
Groupes Finlandais Préférés : Turisas, Norther, Finntroll, Ensiferum ...
Humeur : Lunatique
Date d'inscription : 01/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Devian - Assaillent
₪ Livre du Moment ₪: Les Vikings
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Quelques phrases toujours utiles...   Dim 15 Mar - 13:06

oua trop cool !!!!!!!!!
comme d'hab !! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://metal.forumactif.org/
Kooka-Kolaa
Parleuse de Finnois professionnelle
avatar

Féminin
Nombre de messages : 56
Age : 27
Localisation : Bretagne et bientôt Tampere :p
Groupes Finlandais Préférés : Lovex, The Rasmus, HIM, Amorphis, Uniklubi
Humeur : Olen rakastunut
Date d'inscription : 04/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Uniklubi - Totuus
₪ Livre du Moment ₪: La Reine des Damnés - Anne Rice
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Quelques phrases toujours utiles...   Dim 15 Mar - 21:55

Enamor > Ce ne sont pas les cours les plus importants mais j'essaye de poster quand même quelques éléments en attente des cours sur les déclinaisons et sur la double consonante :s Désolé pour le délai d'attente. Je fais mon possible pour avancer rapidement...

Mustekala > Non les mots "sinä", "minä" ... sont les indicateurs de personne. Puisque les pronoms personnels finnois sont : "minä" => Je , "sinä" => Tu, "hän" => il/elle ("se" lorsqu'il s'agit d'un objet. C'est l'équivalent de "it" en anglais), "me" => Nous, "te" => Vous et "he" (ou "se" pour les objets) => Ils.
Ils ne sont pas obligatoires dans la langue finnoise puisque les suffixes agglutinants indiquent le pronom. Par exemple, au lieu de dire "minä olen" (je suis), les finnois disent simplement "Olen" ou bien "mä olen". Mä est la contraction de minä. C'est comme si en français, quelqu'un disait "j'suis" au lieu de "Je suis". =)
J'espère que tu comprendras un petit peu mieux avec ces quelques explications (peu claires je pense ^^"). Et comme précisé dans le topic, ils utilisent les pronoms personnels surtout lorsqu'ils veulent insister sur un fait.

lemminkäinen > merci beaucoup ^_^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mustekala
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 392
Age : 25
Localisation : Somewhere over the rainbow
Date d'inscription : 16/12/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Quelques phrases toujours utiles...   Lun 16 Mar - 23:08

Oui oui je comprend à présent merci !
En fait, c'est le même procédé pour l'italien. On dit "Sono" pour dire "je suis" sans utiliser le "io" (je), seulement pour insister sur la personne, genre "Io sono" --> "Moi je suis". C'est ça ? :niais:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kooka-Kolaa
Parleuse de Finnois professionnelle
avatar

Féminin
Nombre de messages : 56
Age : 27
Localisation : Bretagne et bientôt Tampere :p
Groupes Finlandais Préférés : Lovex, The Rasmus, HIM, Amorphis, Uniklubi
Humeur : Olen rakastunut
Date d'inscription : 04/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Uniklubi - Totuus
₪ Livre du Moment ₪: La Reine des Damnés - Anne Rice
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Quelques phrases toujours utiles...   Mar 17 Mar - 0:35

Mustekala > Exactement. Sauf que pour les finnois, il y a trois solutions possibles pour les pronoms personnels. Soit ils ne le mettent pas ( cas le plus courant ^^ ), soit il emploient "mä" (le "raccourci" de mitä) ou bien "mitä", lorsqu'ils insistent sur un fait. =)

D'une autre part, c'est également la même chose pour les possessifs comme "minun", "sinun" ... Soit ils ne l'emploient pas (puisque la terminaison du mot qui suit indique l'appartenance et la personne), soit ils emploient "mun" (dans le cas de "minun" (mon/ma/mes). Mun étant le raccourcis de Minun) ou bien "minun" pour insister sur un fait.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vadelma75
Novice en matière de Blonds Finlandais
Novice en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 9
Age : 43
Localisation : Hyvinkää, Finlande
Groupes Finlandais Préférés : Lauri Tähkä & Eloonkerju, Pohjannaula, Värttinä, Negative, Kolmas nainen
Humeur : lomalla... heinäkuun loppuun asti
Date d'inscription : 23/07/2010

MessageSujet: Re: Quelques phrases toujours utiles...   Ven 23 Juil - 14:32

J'apporte quelques corrections (fautes de frappe sans doute) :

Dans la partie questionner du 1er post :

* Puhutteko sinä [] suomea? --> Puhutko sinä [] suomea?
* Mitä kieltä sinä [] puhut? -- > Quelle langue au singulier dans la traduction francaise.
* Voisitteko sinä [] auttaa minua? --> Voisitko sinä [] auttaa minua?

et encore quelques précisions sur les raccourcis en finnois :

Comme l'a dit kooka-kolaa, le pronom personnel "minä" peut être omis ou dans le langage parlé le plus souvent raccourci en "mä"... Dans certaines régions "minä" sera raccourci en "mie".

Même les verbes sont parfois raccourci dans le language parlé ! Ainsi il n'est pas rare d'entendre par exemple : mä oon suomalainen (minä olen suomalainen) - mie halun käydä Ranskassa (minä haluan käydä Ranskassa) - Katot sä telkkariä? (Katsotko sinä telkkäriä?)... etc...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Quelques phrases toujours utiles...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Quelques phrases toujours utiles...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quelques phrases de coatch de rugby
» Citations de fées
» Quelques expressions ch'ti
» Toujours la guerre de 14-18 et des textes émouvants
» Phrases en Japonais

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Finlande :: Finlande | Suomi :: Cours de Finnois | Suomen kieli kurssit :: Cours de Kooka-Kolaa-
Sauter vers: