La Finlande

Un forum entièrement consacré au magnifique pays qu'est la Finlande =) !
 
AccueilTraducteurFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Les sentiments

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Kooka-Kolaa
Parleuse de Finnois professionnelle
avatar

Féminin
Nombre de messages : 56
Age : 27
Localisation : Bretagne et bientôt Tampere :p
Groupes Finlandais Préférés : Lovex, The Rasmus, HIM, Amorphis, Uniklubi
Humeur : Olen rakastunut
Date d'inscription : 04/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Uniklubi - Totuus
₪ Livre du Moment ₪: La Reine des Damnés - Anne Rice
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Les sentiments   Ven 27 Fév - 0:00

Voici un peu de vocabulaire concernant les différentes relations que vous pouvez avoir.
Si vous avez besoin d'un mot qui n'est pas dans cette liste, n'hésitez pas à demander =)


Amour / Rakkaus
poikaystävä = un petit ami
tyttöystävä = une petite amie
hengenheimolainen = âme soeur
intohimo = la passion
rakastaa = aimer
suudella/suukotella = embrasser
pusu= bisou
pusuja= bisoux
suukko = bécot, bise, bisou
halata = enlacer, caliner
likistää = serrer (sous-entendu dans les bras)
seurustella = sortir avec (quelqu'un)
hyväillä = caresser
mennä kihloihin = se fiancer
mennä naimisiin = se marier
olla rakastunut = être amoureux
Minä rakastan sinua = Je t'aime
Menetkö naimisiin kanssani ? = Veux-tu m'épouser ?
Mennään naimisiin ! = Marions-nous !
kulta/kulti = trésor (surnom) (Les finnois utilisent les deux)
kultaseni= mon amour/chéri
rakas = chéri(e) (surnom)
muru = chéri(e) (surnom) (En fait, ce surnom n'a pas de réèl équivalent français, la traduction la plus proche est chéri)


Amitié /
Ystävyys

ystävä = un ami
sydänystävä = un meilleur ami
kirjeenvaihtotoveri = un correspondant
ystävällinen = amical(e)
tutustuttaa = se familiariser (avec quelqu'un)
pitää = affectionner, apprécier (quelqu'un)
palvoa = adorer

Draguer / Ruopata

flirttaillu / keimailu = flirt
silmänisku = clin d'oeil
hymy / virnistys= sourire (n)
kohteliaisuus = compliment
iskeä silmää / räpyttää = faire un clin d'oeil
flirttailla = flirter
hymyillä = sourire (v)
lausua kohteliaisuuksia = complimenter
Suutele minua ! = Embrasse-moi ! (bien que vous risquiez d'être considéré comme légèrement direct ^^)

(Cependant [petit instant civilisation ^^] sachez que les Finlandais voient "une faiblesse" dans le fait d'avouer leurs sentiments. Ainsi, bien souvent, ce sont les filles qui font le premier pas. Vous savez ce qu'il vous reste à faire ;D Sinon, si vous êtes également du genre "stalagmite", attendez un peu la suite de la soirée. Une fois ivre, les Finlandais n'ont plus leur langue dans leur poche hihi !)


Sinulla on kauniit silmät
= Tu as de beaux yeux (incontournable :p)
Olet viehättävä = Tu es charmant(e)
Olet häikäisevä = Tu es ravissant(e)
Olet loistava = Tu es magnifique
Olet kaunis kuin enkeli = Tu es joli(e) comme un ange
Olet niin romanttinen ! = Tu es tellement romantique ! (un peu cucu mais bon xD )

Je continuerais la liste au fur et à mesure que les mots de vocabulaires me viendront en tête Wink


Dernière édition par Kooka-Kolaa le Lun 2 Mar - 0:47, édité 11 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lemminkäinen
Apprenti en matière de Blonds Finlandais
Apprenti en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 55
Age : 22
Localisation : Pagny sur Moselle
Groupes Finlandais Préférés : Turisas, Norther, Finntroll, Ensiferum ...
Humeur : Lunatique
Date d'inscription : 01/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Devian - Assaillent
₪ Livre du Moment ₪: Les Vikings
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Les sentiments   Ven 27 Fév - 17:19

ouais !!! Very Happy
génial tes cours !!!
merci beaucoup !!!

juste petite question :
Quand tu dis "mennä kihloihin", est ce que "mennä" doit changer quand on conjugue le verbe?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://metal.forumactif.org/
Mustekala
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 392
Age : 25
Localisation : Somewhere over the rainbow
Date d'inscription : 16/12/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Les sentiments   Ven 27 Fév - 18:32

Yeer ! Il me semble avoir déjà lu "Kultajeni" pour dire "cheri" aussi, c'est juste ?

Enfin, avant de se marier avec un beau blond lapon, il nous faudrait le vocabulaire de la drague peut-être ? What a Face
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kooka-Kolaa
Parleuse de Finnois professionnelle
avatar

Féminin
Nombre de messages : 56
Age : 27
Localisation : Bretagne et bientôt Tampere :p
Groupes Finlandais Préférés : Lovex, The Rasmus, HIM, Amorphis, Uniklubi
Humeur : Olen rakastunut
Date d'inscription : 04/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Uniklubi - Totuus
₪ Livre du Moment ₪: La Reine des Damnés - Anne Rice
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Les sentiments   Ven 27 Fév - 20:52

lemminkäinen > Non, la forme donnée ici est à l'infinitif. Si tu souhaites dire "je me fiance", tu devras conjuguer le verbe mennä =) Ce qui donnera "Minä menen kihloihin". C'est également le cas pour le verbe "mennä naimissin". Il donnera "Minä menen naimisiin"

Pour ceux qui souhaitent utiliser ces tournures avec d'autres sujets, voici la conjugaison du verbe "mennä".

Minä menen
Sinä menet
Hän/Se menee
Me menemme
Te menette
He menevät


Mustekala> Tu étais proche du bon mot Wink En réalité le mot est "Kultaseni". Et comme tu le précisais, il s'agit également d'un surnom finnois qui signifie "mon chéri" ou bien "mon amour". Concernant le vocabulaire de la drague, je vais tacher de le rajouter assez rapidement =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Evanna
Admiratrice des blonds finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 585
Age : 24
Localisation : Elsass :heart:...
Groupes Finlandais Préférés : Nightwish, Apo' et COB
Humeur : Fatiguée.
Date d'inscription : 05/07/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Epica DYU
₪ Livre du Moment ₪: The Lost Symbol, Dan Brown
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Les sentiments   Ven 27 Fév - 22:42

J'adoore tes cours *o* ! Facile à comprendre =) ! D'ailleurs j'les copie dans mon petit cahier Cool...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lysth.skyblog.com
lemminkäinen
Apprenti en matière de Blonds Finlandais
Apprenti en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 55
Age : 22
Localisation : Pagny sur Moselle
Groupes Finlandais Préférés : Turisas, Norther, Finntroll, Ensiferum ...
Humeur : Lunatique
Date d'inscription : 01/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Devian - Assaillent
₪ Livre du Moment ₪: Les Vikings
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Les sentiments   Sam 28 Fév - 13:10

merci a toi Kooka-kolaa ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://metal.forumactif.org/
Kooka-Kolaa
Parleuse de Finnois professionnelle
avatar

Féminin
Nombre de messages : 56
Age : 27
Localisation : Bretagne et bientôt Tampere :p
Groupes Finlandais Préférés : Lovex, The Rasmus, HIM, Amorphis, Uniklubi
Humeur : Olen rakastunut
Date d'inscription : 04/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Uniklubi - Totuus
₪ Livre du Moment ₪: La Reine des Damnés - Anne Rice
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Les sentiments   Lun 2 Mar - 0:30

Merci beaucoup =) Si vous souhaitez avoir la traduction d'un terme précis, hésitez pas Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mustekala
Amateur en matière de Blonds Finlandais
Amateur en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 392
Age : 25
Localisation : Somewhere over the rainbow
Date d'inscription : 16/12/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Les sentiments   Mar 3 Mar - 16:43

Hey, merci pour la drague ! Un peu froid les finlandais alors ? Va falloir les dégourdir alors huuum.

ça me rappelle une blague (j'sais plus où je l'ai entendu ou lu d'ailleurs, peut-être ici, :chpas: )
Un jour, un finlandais aimait tellement sa femme, qu'il a failli le lui dire !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hugo
Novice en matière de Blonds Finlandais
Novice en matière de Blonds Finlandais
avatar

Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 10/12/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: No Woman No Cry
₪ Livre du Moment ₪: Brisingr
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Les sentiments   Mar 3 Mar - 21:32

Xd pas mal ^^ Je crois que je vais aller bientôt en Finlande pour rencontrer les Finlandaises moi^^ Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Aka-Bodom
Novice en matière de Blonds Finlandais
Novice en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 15
Age : 25
Localisation : France...
Groupes Finlandais Préférés : COB, Stratovarius, Mors Principium Est, Kyllähullut, Warmen, Sinergy
Humeur : Impatiente (vivement le conceeert !)
Date d'inscription : 29/05/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: 'Two Steps Away' - Mors Principium Est
₪ Livre du Moment ₪: Pas vraiment de livre favori
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Les sentiments   Mar 30 Juin - 21:22

Oh ! Super tout ça ! *o* Arrow
Plein d'expressions qui peuvent servir, en effet... Cool .
Merci pour tes cours, Kooka-Kolaa ! =^o^=

Depuis le temps que je veux aller en Finlande, en plus... Wink
Enfin, continuons d'économiser... !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://akahana38.skyrock.com
Aka-Bodom
Novice en matière de Blonds Finlandais
Novice en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 15
Age : 25
Localisation : France...
Groupes Finlandais Préférés : COB, Stratovarius, Mors Principium Est, Kyllähullut, Warmen, Sinergy
Humeur : Impatiente (vivement le conceeert !)
Date d'inscription : 29/05/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: 'Two Steps Away' - Mors Principium Est
₪ Livre du Moment ₪: Pas vraiment de livre favori
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Les sentiments   Mar 30 Juin - 21:23

Oh, j'ai oublié d'effacer le premier smiley... --"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://akahana38.skyrock.com
Enamor
Admiratrice des blonds finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1259
Localisation : Derrière toi (mwhaha)
Groupes Finlandais Préférés : Ensiferum, Insomnium, Stam1na!
Date d'inscription : 05/07/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Carolina Drama - The Raconteurs
₪ Livre du Moment ₪: La Tempête de Shakespeare
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Les sentiments   Ven 3 Juil - 10:15

Tu as la fonction éditer pour ça!
Évite les doubles posts!

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/ennamor
Jamie lee
Novice en matière de Blonds Finlandais
Novice en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 15
Age : 22
Localisation : Bretagne
Humeur : :)
Date d'inscription : 12/11/2012

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫:
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Les sentiments   Mer 14 Nov - 18:40

Pour dire je t'aime on peut aussi dire Ma rakastan sua sa marche aussi Smile
Et pour dire je t'aime aussi on dit Mäki sua !


(Je viens de sortir presque tous mon vocabulaire ^^) Enfin vous deviez le savoir déjà je pense mais on sais jamais hein x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
FinnLux
Novice en matière de Blonds Finlandais
Novice en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 35
Age : 30
Localisation : Quelquepart entre la Finlande et la France...
Groupes Finlandais Préférés : Finntroll, Sonata Arctica, Apocalyptica, Korpiklaani
Humeur : Déterminée
Date d'inscription : 17/03/2014

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: L'album Nifelvind de Finntroll
₪ Livre du Moment ₪:
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Les sentiments   Mar 18 Mar - 14:28

Par le dieu des chips saveur pain d'epice... *.* je pense que je vais laisser mes leçons de coté le temps d'apprendre toussa.
On a vite fait de se retrouver dans une situation ou la drague est plus utile que savoir dire l'heure...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les sentiments   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les sentiments
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Musique de Raison et Sentiments 96
» L'agonie des sentiments
» La Confusion des Sentiments - Stefan Zweig
» RAISONS & SENTIMENTS de Jane Austen
» [Zweig, Stefan] La confusion des sentiments

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Finlande :: Finlande | Suomi :: Cours de Finnois | Suomen kieli kurssit :: Cours de Kooka-Kolaa-
Sauter vers: