La Finlande

Un forum entièrement consacré au magnifique pays qu'est la Finlande =) !
 
AccueilTraducteurFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 L'heure

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Kooka-Kolaa
Parleuse de Finnois professionnelle
avatar

Féminin
Nombre de messages : 56
Age : 27
Localisation : Bretagne et bientôt Tampere :p
Groupes Finlandais Préférés : Lovex, The Rasmus, HIM, Amorphis, Uniklubi
Humeur : Olen rakastunut
Date d'inscription : 04/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Uniklubi - Totuus
₪ Livre du Moment ₪: La Reine des Damnés - Anne Rice
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: L'heure   Mer 25 Fév - 20:51

Paljonko kello on ? = Mitä kello on ? = Quelle heure est-il ?
Anteeksi, paljonko kello on ? = Excusez moi, quelle heure est-il ?
Tiedättekö/tiedätkö? paljonko kello on ? = Savez vous/Sais-tu quelle heure il est ?
Kello on... / Se on... = Il est...
Voitteko sanoa mikä on oikea aika ? = Pourriez vous me dire l'heure exact ?
Voisitteko sanoa mitä kello on ? = Pourriez vous me dire l'heure qu'il est ?
Milloin ? = Quand ?
Mihin aikaan ? Moneltako ? = A quelle heure ?


L'heure pile.
Kello on 1 (yksi). = Il est 1 heure.
Kello on 10 (kymmenen). = Il est 10 heures.

Petits + :
-Pour rajouter le terme "exactement", il suffit de rajouter le mot "tasan" entre le verbe "on" et le chiffre. Par exemple, si vous souhaitez dire "il est exactement 3 heures", vous direz "Kello on tasan 3 (kolme)."
-Pour rajouter le terme "presque", il suffit de rajouter le mot "melkein" entre le verbe "on" et le chiffre. Par exemple, si vous souhaitez dire "il est presque 5 heures", vous direz "Kello on melkein 5 (viisi)."
-Pour rajouter le terme "environ", il suffit de rajouter le mot "noin" entre le verbe "on" et le chiffre. Par exemple, si vous souhaitez dire "il est environ 8 heures", vous direz "Kello on noin 8 (kahdeksan)."
-Pour rajouter le terme "un peu plus de", il suffit de rajouter l'éléments "vähän yli" entre le verbe "on" et le chiffre. Par exemple, si vous souhaitez dire "il est un peu plus de 9 heures", vous direz "Kello on vähän yli 9 (yhdeksän)."

Avant la demi.
Kello on 20 (kaksikymmentä) yli 2 (kaksi). = Il est 2 heures 20.
Kello on 13 (kolmetoista) yli 6 (kuusi). = Il est 6 heures 13.

Après la demi.
Kello on 10 (kymmenen) vaille 7 (seitsemän). = Il est 7 heures moins 10.
Kello on 25 (kaksikymmentäviisi) vaille 9 (yhdeksän). = Il est 9 heures moins 25.

A savoir :
-Il se peut que vous lisiez (ou entendiez) le terme "minuuttia" avant "yli" ou "vaille" au cours d'une lecture ou d'une conversation. Cependant, il n'est pas obligatoire de l'intégrer à la phrase.

Ainsi, "Il est deux heures moins dix" peut se dire :
-"Kello on 10 (kymmenen) vaille 2 (kaksi)."
ou bien
-"Kello on 10 (kymmenen) minuuttia vaille 2 (kaksi)."

et "Il est trois heures dix" peut se dire :
-"Kello on 10 (kymmenen) yli 3 (kolme)."
ou bien
-"Kello on 10 (kymmenen) minuuttia yli 3 (kolme)."

-5 (minutes) "viisi" peut aussi se dire "viittä" dans ces cas là.
Ainsi, on peut également dire "Kello on viittä yli/vaille kaksi" pour dire "Il est 2 heures 5 (minutes)/Il est 2 heures moins 5 (minutes)."

La demi.
Kello on puoli 7 (seitsemän). = Il est 6 heures et demi.
Kello on puoli 4 (neljä). = Il est 3 heures et demi.

Formation = Kello on + puoli (demi) + le chiffre suivant l'heure réèlle.
Par exemple, si il est 8 heures et demi, en finnois vous direz : Kello on puoli "9" (yhdeksän).

Le quart.
Kello on varttia yli 5 (viisi). = Il est 5 heures et quart.
Kello on varttia yli 8 (kahdeksan). = Il est 8 heures et quart.

Moins le quart.
Kello on varttia vaille 11 (yksitoista). = Il est 11 heures moins le quart.
Kello on varttia vaille 2 (kaksi). = Il est 2 heures moins le quart.

Avant Midi

1 h (du matin) = Kello on yksi yölla
2 h (du matin) = Kello on kaksi yölla
3 h (du matin) = Kello on kolme yölla/aamulla
(Certains finlandais utilisent le premier terme et d'autres le deuxième à partir de 3 heures du matin)
4 h (du matin) = Kello on neljä aamulla
5 h (du matin) = Kello on viisi aamulla
6 h (du matin) = Kello on kuusi aamulla
7 h (du matin) = Kello on seitsemän aamulla
8 h (du matin) = Kello on kahdeksan aamulla
9 h (du matin) = Kello on yhdeksän aamulla
10 h (du matin) = Kello on kymmenen aamulla
11 h (du matin) = Kello on yksitoista aamulla

Midi

"On keskipäivä" (le centre de la journée) ou bien "Kello on kaksitoista päivällä" = Il est midi.

"Kello on varttia yli puolenpäivän" ou bien "Kello on varttia yli kaksitoista" = Il est midi et quart.

Après midi

13 h = "Kello on kolmetoista" (13 heures) ou bien "Kello on yksi (1 heure) iltapäivällä" (de l'après-midi)
14 h = "Kello on neljätoista" ou bien "Kello on kaksi iltapäivällä"
15 h = "Kello on viisitoista" ou bien "Kello on kolme iltapäivällä"
16 h = "Kello on kuusitoista" ou bien "Kello on neljä iltapäivällä"
17 h = "Kello on seitsemäntoista" ou bien "Kello on viisi iltapäivällä"

Soirée

18 h = "Kello on kahdeksantoista" (18 heures) ou bien "Kello on kuusi (5 heures) illalla" (du soir)
19 h = "Kello on yhdeksäntoista" ou bien "Kello on seitsemän illalla"
20 h = "Kello on kaksikymmentä" ou bien "Kello on kahdeksan illalla"
21 h = "Kello on kaksikymmentäyksi" ou bien "Kello on yhdeksän illalla"
22 h = "Kello on kaksikymmentäkaksi" ou bien "Kello on kymmenen illalla"
23 h = "Kello on kaksikymmentäkolme" ou bien "Kello on yksitoista illalla"

Minuit

"On keskiyö" (le centre de la nuit) ou bien "Kello on kaksitoista yölla" (de la nuit) = Il est minuit.

"Kello on kymmenen yli puolenyön" ou bien "Kello on kymmenen yli kaksitoista" = Il est minuit 10.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
L'heure
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Collection] Heure d'amour / Bouton d'or (E.R.F)
» Comment envoyer un sms à une heure différée
» (Collection) Une heure d'oubli... (Ernest Flammarion)
» L'heure en mer, une histoire de chronomètre.
» [AIDE] Bug heure dété / d'hiver

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Finlande :: Finlande | Suomi :: Cours de Finnois | Suomen kieli kurssit :: Cours de Kooka-Kolaa-
Sauter vers: