La Finlande

Un forum entièrement consacré au magnifique pays qu'est la Finlande =) !
 
AccueilTraducteurFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Pour présenter l'endroit où vous vivez. (Pays et ville)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Kooka-Kolaa
Parleuse de Finnois professionnelle
avatar

Féminin
Nombre de messages : 56
Age : 27
Localisation : Bretagne et bientôt Tampere :p
Groupes Finlandais Préférés : Lovex, The Rasmus, HIM, Amorphis, Uniklubi
Humeur : Olen rakastunut
Date d'inscription : 04/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Uniklubi - Totuus
₪ Livre du Moment ₪: La Reine des Damnés - Anne Rice
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Pour présenter l'endroit où vous vivez. (Pays et ville)   Mer 18 Fév - 1:08

Voici quelques phrases afin de présentez la ville où vous vivez. Ici, j'ai pris Paris comme exemple.

Minä olen ranskalainen. (Je suis français/française)
Minä olen Ranskasta. (Je suis français/française) [Diffère légèrement de la phrase précédente dans le sens où celle ci voudrait plutôt dire : Je suis de France.]
Minä asun Ranskassa. (Je vis en France.)
Ranskaa kuuluu Euroopan unioniin. (La France fait partie de l'union Européène)
Ranskaa on melko suuri maa Länsi-Euroopassa. (La France est un assez grand pays à l'ouest de l'Europe.) [ou bien "pieni" à la place de "suuri" si vous jugez que c'est un petit pays.]
Ranskan lippu on sininen, valkoinen ja punainen. (Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.)
Ranskassa on yli kuusikymmentäviisi miljoonaa asukasta. (Il y a plus de 65 millions d'habitants en France.)
Ranskassa on vain yksi virallista kieltä. (Il n'y a qu'une seule langue officielle en France.)
Ranskan nykyinen presidentti on Nicolas Sarkozy ja nykyinen pääministeri on François Fillon. (Le président actuel de la France est Nicolas Sarkozy et l'actuel premier ministre est François Fillon.)


Tämä on Pariisi. (C'est Paris.)
Pariisi on Ranskan pääkaupunki. (Paris est la capitale de la France.)
Pariisi on kaunis kaupunki. (Paris est une belle ville.)
Minä asun Pariisissa. (Je vis à Paris.)

Je rajouterais des éléments et j'expliquerais certaines notion zu fur et à mesure Smile

[Si vous avez besoin d'une ou de plusieurs traductions, n'hésitez pas à demander =) ]


Dernière édition par Kooka-Kolaa le Mar 24 Fév - 1:35, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Enamor
Admiratrice des blonds finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1259
Localisation : Derrière toi (mwhaha)
Groupes Finlandais Préférés : Ensiferum, Insomnium, Stam1na!
Date d'inscription : 05/07/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Carolina Drama - The Raconteurs
₪ Livre du Moment ₪: La Tempête de Shakespeare
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Pour présenter l'endroit où vous vivez. (Pays et ville)   Mer 18 Fév - 11:09

Juste une question, quand tu dis "Ranskassa", c'est bien tiré de Ranska. Mais par exemple si on veut dire un autre pays, on rajoute juste "ssa"?
Et est-ce pareil avec "Minä Asun Pariisissa"?
Et juste pour savoir comment se prononce "nykyinen"

Sinon chouette début de cours! *o*

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/ennamor
Kooka-Kolaa
Parleuse de Finnois professionnelle
avatar

Féminin
Nombre de messages : 56
Age : 27
Localisation : Bretagne et bientôt Tampere :p
Groupes Finlandais Préférés : Lovex, The Rasmus, HIM, Amorphis, Uniklubi
Humeur : Olen rakastunut
Date d'inscription : 04/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Uniklubi - Totuus
₪ Livre du Moment ₪: La Reine des Damnés - Anne Rice
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Pour présenter l'endroit où vous vivez. (Pays et ville)   Mer 18 Fév - 19:20

Coucou,
j'en profite pour te répondre avant de prendre l'avion ^^

La règle du suffixe agglutinant "-ssa" (ou bien -ssä, selon l'harmonie vocalique) est simple. En réalité, lorsqu'on souhaite indiquer le fait qu'on est DANS ou bien A l'endroit dont on parle, il suffit de rajouter ce suffixe à la fin du lieu. Il est l'equivalent finnois des petits mots "en", "dans, et "à". Par exemple si je souhaite indiquer que je me trouve dans la maison, la traduction sera "Olen talossa".
Olen => Je suis + talo => maison + suffixe agglutinant "-ssa".
Donc pour répondre à ta question, tu avais effectivement raison, Ranskassa vient de Ranska et le suffixe indique que tu te trouve dans ce pays. Pour dire admettons, que tu habites en Allemagne, tu diras "Minä asun Saksassa", pour la Belgique "Minä asun Belgiassa"...(Il arrive que le suffixe soit différent mais pour la plupart des pays, le suffixe utilisé est "-ssa")
En ce qui concerne la phrase "Minä asun Pariisissa", c'est exactement la même règle. Le suffixe indique que tu vis dans cette ville =)

Et pour finir, en ce qui concerne la prononciation de nykyinen, tu dois le prononcer ainsi => "nukuïnén". (Toutes les lettres se prononcent Wink ) Voila ^^
Bonne fin de journée, et puis j'essayerais de me connecter de là bas pour avancer le cours =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Enamor
Admiratrice des blonds finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1259
Localisation : Derrière toi (mwhaha)
Groupes Finlandais Préférés : Ensiferum, Insomnium, Stam1na!
Date d'inscription : 05/07/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Carolina Drama - The Raconteurs
₪ Livre du Moment ₪: La Tempête de Shakespeare
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Pour présenter l'endroit où vous vivez. (Pays et ville)   Jeu 19 Fév - 11:43

Merci beaucoup! I love you

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/ennamor
lemminkäinen
Apprenti en matière de Blonds Finlandais
Apprenti en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 55
Age : 22
Localisation : Pagny sur Moselle
Groupes Finlandais Préférés : Turisas, Norther, Finntroll, Ensiferum ...
Humeur : Lunatique
Date d'inscription : 01/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Devian - Assaillent
₪ Livre du Moment ₪: Les Vikings
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Pour présenter l'endroit où vous vivez. (Pays et ville)   Dim 22 Fév - 19:50

ouaaaa trop génial.
Je vais pouvoir sortir quelques phrase dans le genres quand j'irai a mon prochain concert de Turisas si je me retape la causette avec Olli ou encore Mathias :-P
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://metal.forumactif.org/
Enkeli
Parleuse de Finnois professionnelle
avatar

Féminin
Nombre de messages : 37
Age : 28
Localisation : Finlande
Groupes Finlandais Préférés : Kotiteollisuus
Humeur : .....
Date d'inscription : 05/09/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: The Sisters Of Mercy
₪ Livre du Moment ₪: aucun, j'ai la flemme de lire
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Pour présenter l'endroit où vous vivez. (Pays et ville)   Mar 24 Fév - 1:31

Franchement bien fait tes cours! Même mieux que les miens lol >.<

Si jamais y a une toute petite faute. "Minä olen Ranskasta." Il faut le r majuscule, vu que c'est un nom de pays =)

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kooka-Kolaa
Parleuse de Finnois professionnelle
avatar

Féminin
Nombre de messages : 56
Age : 27
Localisation : Bretagne et bientôt Tampere :p
Groupes Finlandais Préférés : Lovex, The Rasmus, HIM, Amorphis, Uniklubi
Humeur : Olen rakastunut
Date d'inscription : 04/02/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Uniklubi - Totuus
₪ Livre du Moment ₪: La Reine des Damnés - Anne Rice
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Pour présenter l'endroit où vous vivez. (Pays et ville)   Mar 24 Fév - 1:35

Exact, j'avais pas remarqué cette faute =) Merci Wink
Et puis concernant tes cours, ils sont super ! Et puis, ils sont fait par une vraie finlandaise ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Enkeli
Parleuse de Finnois professionnelle
avatar

Féminin
Nombre de messages : 37
Age : 28
Localisation : Finlande
Groupes Finlandais Préférés : Kotiteollisuus
Humeur : .....
Date d'inscription : 05/09/2008

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: The Sisters Of Mercy
₪ Livre du Moment ₪: aucun, j'ai la flemme de lire
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Pour présenter l'endroit où vous vivez. (Pays et ville)   Mar 24 Fév - 1:37

Lol je fais de mon mieux ^^''

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ninnu
Novice en matière de Blonds Finlandais
Novice en matière de Blonds Finlandais
avatar

Féminin
Nombre de messages : 19
Age : 29
Localisation : Bruxelles, Belgique / Pieksämäki, Finlande
Date d'inscription : 20/05/2009

Autres infos'
♫ Musique du moment ♫: Ensiferum
₪ Livre du Moment ₪: Sinuhe Egyptilainen
● Un petit mot ? ●:

MessageSujet: Re: Pour présenter l'endroit où vous vivez. (Pays et ville)   Mer 20 Mai - 21:12

Bonsoir et enchantée! Smile

Si je peux me permettre, il y a une petite erreur pour la phrase (dites-moi si je me trompe hein):
Ranskassa on vain yksi virallista kieltä. (Il n'y a qu'une seule langue officielle en France.)

=> Ranskassa on vain yksi virallinen kieli.

Mais à part ça, chapeau bas! Tu as eu beaucoup de courage pour apprendre tout ça toute seule! *O*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/nin_nu
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pour présenter l'endroit où vous vivez. (Pays et ville)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Pour présenter l'endroit où vous vivez. (Pays et ville)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Texte pour présenter moi :D
» Jack Valens | « Arrêtez de chercher le bonheur au même endroit où vous l’avez perdu. »
» De ces 2 endroits, quelle est l`endroit que vous aimeriez vus le plus visité ?
» Pour ceux qui souhaitent se présenter et qui ne savent pas quoi dire..
» Et si je vous donnais la possibilitée de devenir invisible pour 24 heures

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Finlande :: Finlande | Suomi :: Cours de Finnois | Suomen kieli kurssit :: Cours de Kooka-Kolaa-
Sauter vers: